http://my.myblog.de/ap/users.herbsttochter/layout/vollprofi.php?session_id=b7b&blog_id=155498

Übersetzung begonnen und neues Kapitel in Arbeit!

Hi-Ho!

Wow, schon der dritte Eintrag an einem Tag, ich mach mich xD

Und ich habe es wirklich getan! Ich habe heute nachmittag begonnen, .hack//Another Birth vol.1//INFECTION_ zu übersetzten!

Ich bin echt durchgeknallt... -,-

Aber, hey, es läuft gar nicht mal so schlecht! Ich habe heute die Character Files, die History und das erste Kapitel geschafft! Und es ist eigentlich gar nicht mal so schwer, obwohl Fremdsprachen normalerweise weiß Gott nicht meine Stärke sind Oô

Natürlich haperts hin und wieder an dem ein oder anderen Satz. Es ist immer ziemlich schwer, wenn man den englischen Text liest und eigentlich genau weiß, was gemeint ist, man aber keine Ahnung hat, wie man es in deutsche Worte fassen könnte. Deswegen sind so ein paar Sätze mitunter dabei, mit denen ich noch ziemlich unzufrieden bin, bei denen ich im Moment aber auch nicht wüsste, wie ich sie besser hinbekommen sollte... v___v

Aber im Großen und Ganzen bin ich doch ganz zu frieden mit mir^___^

Auch bei AfterTime - Für die, die es nicht wissen: Eine meiner eigenen Geschichten, von der bis jetzt ein Prolog und drei Kapitel existieren, zu lesen unter http://animexx.onlinewelten.com/fanfiction/autor/116669/ oder http://www.randomhouse.de/phpbb_eragon/viewtopic.php?t=7194 - geht es seit gestern endlich mal wieder etwas voran. Das vierte Kapitel, welches wieder von Valentin handelt, nimmt langsam Gestalt an. Bis zur Vollendung wird es wohl allerdings noch etwas dauern.

Morgen fahre ich für ein paar Tage weg - bin also internetmäßig vom Rest der Welt abgeschnitten -, aber da ich ein paar längere Autofahrten vor mir habe, die ich glücklicherweise noch nicht selbst fahren muss, werde ich versuchen, neben vielem Lesen und vielem Musik hören auch viel zu schreiben und zu übersetzen.

Wer Interesse daran hat, kann sich also darauf freuen, am Ende der Woche vielleicht mal wieder was Neues von mir zu lesen zu bekommen!^^

Übrigens, ich habe mir gedacht, ich werde hier, in LastPenned, ein paar "Unterkategorien" einbauen, sodass ich hier quasi auch meine Geschichten, FanFictions und Übersetzungen posten kann. Vielleicht zeigt ja der ein oder andere Interesse daran, würde mich auf jeden Fall darüber freuen^^

So, jetzt mach ich mich aber... Muss noch fertig packen und will vielleicht auch doch noch ein paar Zeilen schreiben ^___~

Alsdann, auf Bald!

GOJ

27.8.07 00:13
 


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen

Gratis bloggen bei
myblog.de